오늘의 독읽어 읽기
* 샤넬 향수 : 레 엑스클루시프 드 샤넬 르 리옹 드 샤넬
LE LION DE CHANEL
ein sonnenzeichen.
르 리옹 드 샤넬
태양의 아이콘.
· Gabrielle Chanel lässt sich nicht über ihr Sternzeichen definieren – sie bändigt es.
* bändigen: 길들이다, 지배하다 to tame, restain, control
가브리엘 샤넬은 그녀의 별자리가 그녀를 규정하게 하지 않았다. - she made it her own.
· Mit Stolz und Leidenschaft verkörpert sie es voll und ganz und lässt sich davon inspirieren.
* die Leidenschaft: 열정 , 정열, 격정passion, fervour
* verköpern: 형체를 부여하다, 구체적으로 표현하다, 의인화하다 to embody, impersonate, epitomize
그녀는 별자리를 통해 영감을 받았고 그녀의 자부심과 열정으로 별자리를 완벽하고 온전하게 구체화하였다.
· Der Löwe wird zu ihrer Symbolfigur.
사자는 그녀의 상징적인 아이콘이 되었다.
· Prägnante, sinnliche Ambra- und Ledernoten von Labdanum und Patschuli werden von Vanille und Bergamotte besänftigt und erhellt.
*prägnant 의미심장한, 함축적인 concise, sententious, succin (*die Prägnanz 함축성 간단 명료)
*sinnlich : 관능적인 sensual
*Ambra : 앰버그리스(용연향)
* besänftigen: to soothe, placate
* erhellen : to lighten, illuminate
(한 번에 각인되는) 강렬하고 관능적인 앰버향과 랍다눔과 파촐리의 가죽향은 바닐라향과 베르가못향과 함께 부드럽고 산뜻해진다.
· LE LION DE CHANEL ist ein warmes, majestätisches Parfum voller Raffinesse.
*voller : 온통 뒤덮인, 가득 찬, 충만한 full of, rife with, replete with
* Raffinesse : 세련됨, 정교함, 치밀함 ingenuity, subtlety sophistication
* warm 따뜻한,열성적인, 진심어린, 다정한, 편안한, 안락한
르 리옹 드 샤넬은 열성적이고 장엄하며 세련미 넘치는 향수이다.
레 엑스클루시프 드 샤넬 향수 라인은
마드모아젤 샤넬의 아이덴티티를 담았다고 한다.
각각의 향은 그녀의 삶과 성격
그리고 그녀만의 특별한 이야기를 구현했다고 하는데
2020년에 나온 신상 향수 르 리옹 드 샤넬은
샤넬 여사의 성격의 한 부분을 fantasy하게 풀어낸 듯하다.
다른 향수들보다 짙고 강렬한 느낌이면서
일러스트, 보틀 형태, 히스토리 등 세세한 요소 하나하나가 매력적이다.
'[새벽 동화] Morgendämmerung > 대화하기. 독일어*Deutsch' 카테고리의 다른 글
| 독일어 B1 단어 노션으로 정리(Goethe-Zertifikat B1 Wortliste) (0) | 2021.01.18 |
|---|---|
| Wortquiz_23/09 (0) | 2020.09.23 |